Wat is een SRT-bestand en hoe maak je er een?
Een SRT-bestand (SubRip Subtitle) is een gewoon tekstbestand met de ondertitels van een video en hun tijden. Elke ondertitel bestaat uit een nummer, een regel die zegt wanneer hij verschijnt en verdwijnt, zoals 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, de tekst en een lege regel. Je kunt het in elke teksteditor schrijven en opslaan als UTF-8 met de extensie .srt, en YouTube, VLC en de meeste videobewerkingsprogramma’s kunnen het lezen. Alle tijden met de hand intypen kost alleen veel tijd; sneller is het om de spraak te laten uitschrijven en die daarna te verbeteren.
Wat er in een SRT-bestand staat
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welkom bij het meer.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
Hier zwemmen we
elke ochtend in de zomer.- Het nummer begint bij 1 en gaat voor elke ondertitel één omhoog.
- De tijdregel is uren:minuten:seconden,milliseconden voor het begin, een pijl
-->met aan beide kanten een spatie, en het einde. Let op de komma voor de milliseconden; WebVTT-bestanden gebruiken een punt. - De tekst is een of twee korte regels. Een nieuwe regel in het bestand is een nieuwe regel op het scherm.
- Een lege regel sluit elke ondertitel af.
- Veel spelers begrijpen
<i>,<b>,<u>en<font color>, maar die horen niet bij een officiële standaard, dus sommige spelers tonen de tags gewoon als tekst. Een officiële codering is er ook niet: sla op als UTF-8, want dat vraagt YouTube. Dan komen ook ë en é goed door.
Zelf een SRT-bestand maken
- Op een Mac: open Teksteditor, maak een nieuw document en druk op Shift-Command-T om er platte tekst van te maken. Op Windows: open Kladblok.
- Typ de ondertitels volgens het patroon hierboven: nummer, tijdregel, tekst, lege regel. Speel de video ernaast af en noteer wanneer elke zin begint en eindigt.
- Sla het bestand op met een naam die eindigt op .srt, zoals
vakantie.srt, en kies UTF-8 als codering. Teksteditor vraagt of je .srt wilt houden of .txt wilt gebruiken: kies .srt. Zet in Kladblok het bestandstype op Alle bestanden, anders plakt het er .txt achter.
Voor een korte clip werkt dat. Bij iets langers is het met de hand opzoeken van alle tijden het trage deel.
Een SRT-bestand maken van een video op je iPhone
- Open Undertekst, tik op Kies video, selecteer de video en kies de taal die gesproken wordt.
- De spraak wordt op je iPhone uitgeschreven, met tijden, ook in het Nederlands. Verbeter verkeerde woorden en sleep aan de randen van een regel op de tijdlijn om aan te passen wanneer hij in beeld komt.
- Tik op Bewaar en deel en kies onder Deel de ondertitels voor Ondertitelbestand (.srt). Stuur het met AirDrop, bewaar het in Bestanden of mail het. Webondertitels (.vtt) staat er vlak onder.
De video verlaat je iPhone nooit, je hebt geen account nodig en het privacylabel in de App Store toont geen gegevens die worden gebruikt om je te volgen. Dezelfde regels kun je ook in de video branden. De app kost € 1,99, één keer.
Waar je het SRT-bestand gebruikt
- YouTube: kies in YouTube Studio links Ondertiteling en daarna de video, klik op Taal toevoegen en dan onder Ondertiteling op Toevoegen. Kies Bestand uploaden en geef aan dat je bestand de tijden al bevat, zoals YouTube uitlegt.
- VLC en veel andere spelers: geef het .srt-bestand dezelfde naam als de video en zet ze in dezelfde map (
vakantie.mp4envakantie.srt), dan laden de ondertitels vanzelf. - Videobewerking op de computer: de meeste programma’s importeren een .srt als ondertitelspoor dat je nog kunt bewerken.
- Instagram en TikTok: in hun apps kun je geen .srt-bestand aan een post hangen, en in iMovie ook niet. Daar moeten de ondertitels in het beeld gebrand worden. Zo doe je dat op TikTok en op Instagram Reels.
SRT, VTT of ingebrand?
- SRT: een los bestand. De kijker kan de ondertitels aan- en uitzetten, en jij kunt ze later verbeteren of vertalen zonder de video opnieuw te exporteren.
- WebVTT (.vtt): hetzelfde idee voor websites en HTML5-spelers. Het bestand begint met
WEBVTT, gebruikt een punt voor de milliseconden en kan de tekst ook plaatsen en opmaken (W3C-specificatie). - Ingebrand: de ondertitels zijn deel van het beeld. Ze zijn overal te zien, ook op Instagram en TikTok, maar je kunt ze achteraf niet uitzetten of aanpassen.
Undertekst maakt alle drie uit dezelfde regels, dus je hoeft niet te kiezen.
Bronnen, gecontroleerd op 24 oktober 2026: Wikipedia: SubRip · YouTube Help: ondertitels toevoegen · W3C: WebVTT